1 00:00:06,060 --> 00:00:08,680 Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa... 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,970 Kun Gohan muuttui jättimäiseksi Saiyan-apinaksi, 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,150 ja antoi suuren iskun Vegetalle, 4 00:00:14,150 --> 00:00:16,450 voitto näytti olevan lähellä. 5 00:00:17,370 --> 00:00:18,790 Hakattu ja loukkaantunut pahasti, 6 00:00:18,790 --> 00:00:22,360 Vegeta kamppaili saavuttaakseen omansa avaruusalus yrittää paeta... 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,460 Mutta Krillinillä oli muita suunnitelmia. 8 00:00:24,460 --> 00:00:28,090 Sinä hirviö... Tapoit ystäväni. 9 00:00:28,090 --> 00:00:29,700 Nyt on sinun vuorosi! 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Kovan taistelun aamunkoitto! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Toivon tähti on Piccolon kotimaa! 49 00:02:05,330 --> 00:02:07,460 Vau! Mikä helpotus! 50 00:02:07,460 --> 00:02:09,560 He saivat minut huolestumaan siellä hetken. 51 00:02:09,560 --> 00:02:12,180 Tiedän, etten todellakaan ole pitäisi ottaa puolta... 52 00:02:12,180 --> 00:02:15,380 mutta se Saiyan oli uhka koko universumille. 53 00:02:15,380 --> 00:02:19,770 Joku niin paha saa väistämättä a maistaa omaa lääkettään ennemmin tai myöhemmin. 54 00:02:19,770 --> 00:02:21,840 Se oli vain ajan kysymys. 55 00:02:22,780 --> 00:02:23,720 Mutta silti... 56 00:02:23,720 --> 00:02:27,910 kukaan ei ole turvassa juureen asti tämä pahuus leikataan pois lähteellä. 57 00:02:27,910 --> 00:02:30,580 Tämä ei ole vielä ohi. 58 00:02:31,650 --> 00:02:35,210 Kuole! 59 00:02:35,210 --> 00:02:37,300 Krillin, älä tee sitä! 60 00:02:38,560 --> 00:02:40,630 G... Goku? 61 00:02:40,630 --> 00:02:42,250 Vau... Miksi kuulen ääniä, 62 00:02:42,250 --> 00:02:44,680 ja miksi he eivät halua minun tappavan Saiyaneja? 63 00:02:45,250 --> 00:02:47,530 Goku... Se olit sinä, eikö? 64 00:02:47,530 --> 00:02:49,470 Joo... se olin minä... 65 00:02:49,470 --> 00:02:52,070 Anteeksi, mutta en silti osaa puhua kovin kovaa... 66 00:02:52,070 --> 00:02:56,330 Ole kiltti... Krillin... Se on ohi... joten... lopeta... 67 00:02:56,330 --> 00:02:58,580 Ole hyvä ja anna Saiyan mennä. 68 00:02:58,580 --> 00:02:59,810 Sinun täytyy pilata minua! 69 00:02:59,810 --> 00:03:01,510 Neljä ystäväämme on kuollut hänen takiaan 70 00:03:01,510 --> 00:03:03,140 ja haluat päästää hänet päästä hänen avaruusalukseensa 71 00:03:03,140 --> 00:03:05,970 ja lentää pois kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut? 72 00:03:05,970 --> 00:03:07,190 Jos emme lopeta häntä nyt, 73 00:03:07,190 --> 00:03:09,080 hän makaa maahan asti hänellä on voimansa takaisin 74 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 ja tule sitten tänne, pyyhkiä pois muu ihmiskunta! 75 00:03:11,520 --> 00:03:13,930 Olet oikeassa... Hän luultavasti tekee. 76 00:03:13,930 --> 00:03:15,130 Hän tulee! 77 00:03:15,130 --> 00:03:16,800 Piccolo on saattanut muuttaa mielensä. 78 00:03:16,800 --> 00:03:18,260 mutta tämä kaveri on puhdas paha! 79 00:03:18,260 --> 00:03:19,980 Hänen kaltaiset ihmiset eivät muutu. 80 00:03:19,980 --> 00:03:23,110 Jos annamme hänen elää, hän vain jatka ihmisten satuttamista! 81 00:03:23,110 --> 00:03:25,370 Ja minä en halua häntä saada se mahdollisuus. 82 00:03:25,370 --> 00:03:29,840 Tiedän... Tiedän kuinka vahva hän on, ja kuinka paljon vahinkoa hän voi tehdä. 83 00:03:29,840 --> 00:03:32,990 Niin kauan kuin hän on elossa, kukaan maan päällä ei ole turvassa. 84 00:03:32,990 --> 00:03:34,710 Mutta sinun täytyy kuunnella minua. 85 00:03:34,710 --> 00:03:37,880 Tämä saattaa kuulostaa hullulta... itse asiassa olen varma, että se tekee... 86 00:03:37,880 --> 00:03:40,890 mutta juuri nyt, kun se näytti kuin olisit tappamassa hänet, 87 00:03:40,890 --> 00:03:43,040 En voinut olla ajattelematta... 88 00:03:43,040 --> 00:03:44,780 "Se olisi niin tuhlausta." 89 00:03:46,230 --> 00:03:48,760 Mitä... mistä sinä puhut? 90 00:03:49,330 --> 00:03:52,100 Harjoittelun jälkeen Kuningas Kain kanssa toisessa maailmassa, 91 00:03:52,100 --> 00:03:55,500 Luulin, että olin tullut yhtä vahvaksi kuin voisin saada. 92 00:03:55,500 --> 00:03:57,330 Sitten näin Vegetan taistelevan... 93 00:03:57,330 --> 00:04:00,520 ja hän on niin paljon nopeampi, niin paljon voimakkaampi kuin minä. 94 00:04:00,520 --> 00:04:03,950 Asioita, joihin hän pystyi, se... se oli ylivoimaista! 95 00:04:03,950 --> 00:04:07,510 Mutta minun on myönnettävä, syvällä olin aika innoissani. 96 00:04:07,510 --> 00:04:11,850 Ehkä se johtuu siitä, että olen myös Saiyan, mutta kun näen jonkun, joka on niin vahva... 97 00:04:11,850 --> 00:04:13,550 sydämeni alkaa hakkaamaan, 98 00:04:13,550 --> 00:04:16,220 koska ymmärrän, että minulla on vielä matkaa. 99 00:04:16,220 --> 00:04:18,880 Se saa minut haluamaan treenata itseäni entistä kovemmin... 100 00:04:18,880 --> 00:04:21,190 työntämään itseni heidän tasolleen. 101 00:04:24,600 --> 00:04:29,770 Krillin... Tiedän, että se on väärin, mutta anna hänen mennä... puolestani. 102 00:04:29,770 --> 00:04:32,920 Minun täytyy pystyä taistele häntä vastaan vielä joskus! 103 00:04:54,330 --> 00:04:55,880 Okei, sitten... 104 00:04:55,880 --> 00:04:59,200 En pidä siitä, mutta jos sanot, meidän pitäisi anna hänen elää, se riittää minulle. 105 00:04:59,200 --> 00:05:02,640 Loppujen lopuksi, jos se ei olisi sinua, olisimme kaikki kuolleet nyt... 106 00:05:02,640 --> 00:05:04,470 Mutta sinun täytyy lupaa jotain... 107 00:05:05,100 --> 00:05:08,870 Kun seuraavan kerran taistelet tämän miehen kanssa, haluan sinut saada hänet katumaan, että hän koskaan syntyi! 108 00:05:08,870 --> 00:05:10,770 Joo... Sait sen. 109 00:05:13,540 --> 00:05:16,520 No... Minun on aika lähteä... 110 00:05:16,520 --> 00:05:19,020 Mutta tämä ei ole ohi, ei kaukaa... 111 00:05:19,020 --> 00:05:22,170 eikä ihmettä tapahdu pelastamaan sinut ensi kerralla... 112 00:05:22,170 --> 00:05:24,600 Sen... Voin henkilökohtaisesti taata! 113 00:06:09,230 --> 00:06:11,010 Oletko kunnossa, Gohan? 114 00:06:12,210 --> 00:06:13,970 Kaikki on nyt ohi. 115 00:06:15,840 --> 00:06:19,170 Vau... Selvä, arvelen, että työni täällä on tehty! 116 00:06:19,740 --> 00:06:22,580 Mikä on Baldyn sopimus? Hän vain antoi hänen mennä! 117 00:06:22,580 --> 00:06:24,690 Hän ei millään olisi päässyt minusta pois sillä tavalla! 118 00:06:24,690 --> 00:06:26,630 En olisi ollut niin mukava! 119 00:06:28,020 --> 00:06:30,590 Kiitos, Krillin. Tiedän, että se ei ollut helppoa. 120 00:06:31,150 --> 00:06:32,120 Se ei todellakaan ollut... 121 00:06:32,120 --> 00:06:34,990 Eikä tuntunut oikealta päästää hän seuraa kaikkea mitä teki... 122 00:06:34,990 --> 00:06:36,950 Mutta minulla on idea... ja jos se toimii, 123 00:06:36,950 --> 00:06:39,630 voimme ehkä kumota vahingot, joita hän tekee - 124 00:06:41,770 --> 00:06:43,880 Ai... hän tulee takaisin? 125 00:06:49,140 --> 00:06:51,170 Hei! 126 00:06:52,070 --> 00:06:54,030 Hei! 127 00:07:02,840 --> 00:07:04,690 Gohan! 128 00:07:05,130 --> 00:07:07,890 Vau... Onko se Chi-Chi? 129 00:07:07,890 --> 00:07:10,120 Gohan! Missä hän on? 130 00:07:11,350 --> 00:07:12,830 Minun vauvani! 131 00:07:18,630 --> 00:07:20,770 Gohan! 132 00:07:29,110 --> 00:07:31,160 Gohan! Oletko kunnossa? 133 00:07:31,160 --> 00:07:33,290 Ei hätää, kulta, äiti on täällä! 134 00:07:33,290 --> 00:07:35,830 Tule, Gohan! Herää, kulta! 135 00:07:35,830 --> 00:07:37,190 sinä tulet pärjäämään... 136 00:07:37,190 --> 00:07:39,370 Äiti on täällä... Äiti on täällä! 137 00:07:39,370 --> 00:07:41,930 Älä huoli. Gohan pärjää ihan hyvin. 138 00:07:41,930 --> 00:07:43,630 Goku on se, joka on todella loukkaantunut. 139 00:07:43,630 --> 00:07:46,160 Hän elää, mutta hän on aika huonossa kunnossa... 140 00:07:46,160 --> 00:07:48,950 Hei... Hei, kuuletko minua? Hän on ohi- 141 00:07:48,950 --> 00:07:50,190 Sinä köyhä... 142 00:07:50,190 --> 00:07:53,690 Lupaan, tästä lähtien en koskaan jätän viereltäsi, kuuletko minua? 143 00:07:53,690 --> 00:07:56,040 Äitisi ei anna mitään tapahtua sinulle! 144 00:07:56,040 --> 00:07:58,510 Voi Gohan! Olen ikävöinyt sinua niin paljon! 145 00:07:58,510 --> 00:08:00,980 Mitä he ovat tehneet lapselleni? 146 00:08:01,610 --> 00:08:04,180 Gokulla oli myös aika rankkaa aikaa. 147 00:08:04,180 --> 00:08:06,520 – Se on vain väärin! – Voi ei... Ei! 148 00:08:06,520 --> 00:08:07,520 Goku? 149 00:08:07,520 --> 00:08:09,000 Olemme täällä! 150 00:08:10,190 --> 00:08:12,710 Puhu minulle, Goku. Oletko kunnossa? 151 00:08:12,710 --> 00:08:14,860 Näyttää siltä, ​​​​että he todella tekivät sinulle numeron. 152 00:08:14,860 --> 00:08:18,860 Se ei ole niin paha... mutta olen pahoillani... Hän pääsi karkuun... kaverit. 153 00:08:18,860 --> 00:08:22,760 Hyvin tehty! Ei vain kuka tahansa voi karkaa Saiyan-soturia. 154 00:08:22,760 --> 00:08:25,170 Korin? Oletko se sinä? Hei! 155 00:08:25,170 --> 00:08:28,770 Olet oikeassa... Et tekisi usko kuinka vahva se kaveri oli. 156 00:08:28,770 --> 00:08:30,730 Me neljä olimme onnekkaita selviytyessämme. 157 00:08:30,730 --> 00:08:33,780 Toivon vain, että voisin sanoa sama kaikille muille... 158 00:08:33,780 --> 00:08:35,840 Bulma, inhoan olla se joka kertoo sinulle tämän, mutta... 159 00:08:35,840 --> 00:08:37,950 Krillin... se oli televisiossa! 160 00:08:37,950 --> 00:08:38,940 Tiedä sitten, vai mitä? 161 00:08:38,940 --> 00:08:41,240 Sitten varmaan sinäkin tietää Piccolosta ja Kamista. 162 00:08:41,240 --> 00:08:43,520 Koska he ovat poissa, se tarkoittaa... 163 00:08:43,520 --> 00:08:45,680 Dragon Balls on myös poissa. 164 00:08:47,930 --> 00:08:50,440 Tiedän sen kaiken, okei? Ole vain hiljaa! 165 00:08:53,800 --> 00:08:56,130 Olet varmaan jo selittänyt? 166 00:08:56,130 --> 00:08:57,720 Kyllä... Valitettavasti. 167 00:08:59,330 --> 00:09:03,030 On vain sääli, että Piccolo ei ollut yksi niistä, jotka onnistuivat. 168 00:09:03,030 --> 00:09:05,310 No, anteeksi, että elän! 169 00:09:07,920 --> 00:09:09,180 Kuka sinulta kysyi? 170 00:09:09,180 --> 00:09:11,060 Ainoa syy, miksi olet edelleen pystyssä johtuu 171 00:09:11,060 --> 00:09:13,850 olit piilossa kuin iso lihava pelkuri koko ajan. 172 00:09:15,820 --> 00:09:17,250 Hei... Ota se takaisin! 173 00:09:17,250 --> 00:09:19,640 Jos olisit ollut siellä, ehkä Piccolo ei olisi kuollut, 174 00:09:19,640 --> 00:09:21,130 ja sitten kaikki muut voivat tulla takaisin! 175 00:09:21,130 --> 00:09:23,300 Oletko koskaan ajatellut sitä, ääliö? 176 00:09:32,570 --> 00:09:34,510 Hei! jos ei olisi ollut apuani, 177 00:09:34,510 --> 00:09:37,180 kaikki täällä olisivat kuolleita, mukaan lukien Piccolo! 178 00:09:37,180 --> 00:09:39,140 Ei ole kuin pyysin tätä päänsärkyä! 179 00:09:39,140 --> 00:09:39,990 Jätä minut rauhaan! 180 00:09:39,990 --> 00:09:41,150 Selvä... okei! 181 00:09:41,150 --> 00:09:42,950 Riitely ei ratkaise mitään. 182 00:09:42,950 --> 00:09:45,150 Meidän täytyy saada ystävämme vähän lääketieteellistä apua... 183 00:09:45,150 --> 00:09:47,190 Koska olen loppunut Senzu Beansista. 184 00:09:49,120 --> 00:09:52,890 Helppoa, nyt... Varo... Varo askeleesi! 185 00:10:27,110 --> 00:10:28,660 Nuku Gohan... 186 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Tästä taistelu alkoi, eikö? 187 00:10:34,320 --> 00:10:35,950 Mihin Yamcha ja Tien katosivat? 188 00:10:35,950 --> 00:10:38,870 Olemme lähellä. Luulen, että se oli vähän kauempana tuohon suuntaan. 189 00:10:45,330 --> 00:10:46,830 Älä itke, Bulma... 190 00:10:46,830 --> 00:10:49,550 Tiedän, että se näyttää aika pahalta juuri nyt, se on huono... 191 00:10:49,550 --> 00:10:51,920 mutta se ei tarkoita, että meidän pitäisi vain lopettaa yrittäminen. 192 00:10:51,920 --> 00:10:55,470 Ei vielä... Ei silloin, kun on mahdollisuus voimme ehkä korjata kaiken. 193 00:10:55,470 --> 00:10:59,320 Se on varmasti kaukaa... mutta se saattaa toimia... 194 00:10:59,320 --> 00:11:00,840 Ja ellei minulta jää jotain paitsi, 195 00:11:00,840 --> 00:11:04,980 Mielestäni on mahdollista, että jokainen Tapetut saiyanit voidaan herättää henkiin. 196 00:11:06,630 --> 00:11:08,320 Mutta... kuinka se on mahdollista? 197 00:11:08,320 --> 00:11:09,800 Hyvä kysymys! 198 00:11:09,800 --> 00:11:12,600 No... En halua saada Kaikki toivovat, jos se ei ole mitään. 199 00:11:12,600 --> 00:11:14,070 Odota, niin on... 200 00:11:14,070 --> 00:11:17,950 Hän alkoi sanoa jotain tästä ennen kuin taistelin Vegetaa vastaan. 201 00:11:17,950 --> 00:11:22,120 Ei hätää, Krillin... Mitä sinä ajattelet? Kerro meille. 202 00:11:22,120 --> 00:11:24,520 No... totuus on... 203 00:11:24,520 --> 00:11:27,370 Selitän kaiken myöhemmin... Näyttää siltä, että olemme täällä. 204 00:11:27,370 --> 00:11:29,490 Mene eteenpäin ja aseta hänet tänne, mestari Roshi. 205 00:11:30,340 --> 00:11:32,650 Alamme saada ruumiit kyytiin. 206 00:11:50,150 --> 00:11:52,600 Selvä... Vielä yksi jäljellä... 207 00:11:52,600 --> 00:11:56,240 Mutta en ole nähnyt Chiaotzua missä tahansa... Onko sinulla? 208 00:11:56,240 --> 00:11:59,990 Ei ruumista... hän puhalsi yrittää tappaa Saiyanin. 209 00:11:59,990 --> 00:12:01,800 Ai niin... 210 00:12:01,800 --> 00:12:05,000 Voi luoja, se on kauheaa. Sellainen järjetön menetys... 211 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 Jos niitä oli vain muutama tapa kääntää kelloa taaksepäin 212 00:12:07,200 --> 00:12:09,250 ja estää tämän tragedian tapahtumasta. 213 00:12:09,250 --> 00:12:13,920 Asioiden nykytila... aivan liian monta kunnollista ihmiset ovat tehneet liian suuren uhrauksen. 214 00:12:13,920 --> 00:12:17,640 Tämä on väärin... ja tässä ollaan voimaton muuttamaan mitään! 215 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 Se on niin inhottavaa! 216 00:12:26,430 --> 00:12:27,220 No... 217 00:12:27,220 --> 00:12:28,740 Lähdetään liikkeelle... 218 00:12:29,490 --> 00:12:31,150 Otan pyörän, okei? 219 00:12:32,520 --> 00:12:34,650 Siellä... Olen jo rauhallisempi. 220 00:12:34,650 --> 00:12:36,440 Hyvä... Se on hyvä. 221 00:12:42,010 --> 00:12:44,290 Gohan! Olet vihdoin hereillä! 222 00:12:46,310 --> 00:12:48,280 Siellä, nyt! Voit rentoutua! 223 00:12:48,280 --> 00:12:50,080 Äitisi on täällä! 224 00:12:50,080 --> 00:12:52,460 Äiti, oletko se todella sinä? 225 00:12:53,640 --> 00:12:56,550 Rakas poikavauvani! Sinun täytyy olla traumatisoitunut! 226 00:12:56,550 --> 00:12:59,130 Kaiken sen jälkeen, mitä sinun piti käydä läpi! 227 00:12:59,130 --> 00:13:00,370 Olemme kaikki ylpeitä sinusta, Gohan. 228 00:13:00,370 --> 00:13:02,010 Sinä todella selvisit sieltä. 229 00:13:02,010 --> 00:13:03,760 Emme olisi voineet tehdä sitä ilman sinua! 230 00:13:03,760 --> 00:13:06,700 Mutta mitä tapahtui? Missä Saiyan on? 231 00:13:06,700 --> 00:13:10,460 No... taidan jotenkin... olisi voinut antaa hänen paeta. 232 00:13:11,550 --> 00:13:12,630 Mutta... ketä kiinnostaa? 233 00:13:12,630 --> 00:13:13,820 Sen hakkaamisen jälkeen annoimme hänelle, 234 00:13:13,820 --> 00:13:16,310 En olisi yllättynyt, jos me koskaan nähnyt Vegetaa enää! 235 00:13:16,310 --> 00:13:18,960 Varsinkin nyt kun hän tietää mihin pystymme! 236 00:13:21,490 --> 00:13:22,850 Hei, missä isä on? 237 00:13:22,850 --> 00:13:25,510 Olen täällä, Gohan. Aivan takanasi. 238 00:13:25,510 --> 00:13:29,320 Tein sen, ja kaikki johtuu siitä hienoa työtä, jonka teit siellä. 239 00:13:34,420 --> 00:13:36,840 Oletko varma, että olet jotain, tiedätkö sen, rouva? 240 00:13:36,840 --> 00:13:39,240 Hei... Etkö ollutkaan taitaa olla Gokun vaimo? 241 00:13:39,240 --> 00:13:41,410 Et ole edes katsonut kaveri siitä lähtien kun tulit tänne... 242 00:13:41,410 --> 00:13:44,300 Laita "vauvasi" alas ja mene tarkista jo miehesi! 243 00:13:44,300 --> 00:13:47,140 Miksi... sinä pikku kakara! Ei mitenkään! 244 00:13:47,140 --> 00:13:50,100 Se johtuu hänestä poikani joutui alun perin tähän sotkuun! 245 00:13:50,100 --> 00:13:52,660 Ei ole mitään syytä, että Gohanin piti puuttua asiaan! 246 00:13:52,660 --> 00:13:55,020 Mutta... He tarvitsivat minua, äiti! Minun piti auttaa pelastamaan maapallo! 247 00:13:55,020 --> 00:13:57,150 En halua kuulla toinen sana aiheesta! 248 00:13:57,150 --> 00:14:00,490 Äidin velvollisuus on suojella hänen lapsensa... ei Maa! 249 00:14:02,950 --> 00:14:05,370 Hei, Goku... Hän antaa sinulle tällaisen huulen kotona? 250 00:14:05,370 --> 00:14:07,160 Et koskaan lopettanut... 251 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Mitä sanoit... tuo kaikki takaisin? 252 00:14:10,080 --> 00:14:11,710 No... se on vain ajatus. 253 00:14:13,610 --> 00:14:15,050 Okei... Tästä se lähtee... 254 00:14:15,050 --> 00:14:18,740 Katso... Saiyanit tiesivät jo Dragon Balls kun he saapuivat tänne, 255 00:14:18,740 --> 00:14:22,360 he kuulivat meidän puhuvan siitä kommunikaattori Gokun veli oli yllään. 256 00:14:22,360 --> 00:14:23,830 He eivät olleet täällä kostoa varten... 257 00:14:23,830 --> 00:14:25,010 Ei ainakaan kokonaan. 258 00:14:25,010 --> 00:14:28,730 He näyttivät olevan kiinnostuneempia löytää lohikäärmepallot, jotta he voisivat esittää toiveen. 259 00:14:28,730 --> 00:14:29,660 Luuletko niin? 260 00:14:29,660 --> 00:14:30,520 Joo. 261 00:14:30,520 --> 00:14:33,080 Mutta siitä he sanoivat Piccolo, joka kiinnitti huomioni... 262 00:14:33,080 --> 00:14:35,290 Muistatko mitä he sanoivat hänen olevan? 263 00:14:35,290 --> 00:14:37,190 He... kutsuivat häntä "namekiläiseksi". 264 00:14:39,140 --> 00:14:42,250 Mikä tarkoittaa... Piccolo ja Kami... no... 265 00:14:42,250 --> 00:14:44,970 Kuulostaa kahdelta he saattoivat olla muukalaisia. 266 00:14:44,970 --> 00:14:48,000 Tajusitko juuri sen? Kaveri, ne ovat molemmat vihreitä. 267 00:14:48,000 --> 00:14:51,410 Mutta niin Vegeta sanoi jälkeenpäin se, se sai minut ajattelemaan. 268 00:14:52,140 --> 00:14:54,930 Peliaika on ohi. Poista ne! Nyt! 269 00:14:54,930 --> 00:14:57,010 Entä Dragon Balls? ajattelin- 270 00:14:57,010 --> 00:14:59,700 Namekianista ei ole enää mitään hyötyä meille. 271 00:14:59,700 --> 00:15:03,420 Sanotaanpa vain, että jos laitamme omamme vihreä ystävän kotimaailma listalla seuraavaksi 272 00:15:03,420 --> 00:15:06,360 planeettoja valloittaa... saamme vastauksia. 273 00:15:07,860 --> 00:15:10,900 Niin? He tietävät mistä Piccolo on kotoisin... Iso juttu. 274 00:15:10,900 --> 00:15:12,360 Minäkin kuulin sen! 275 00:15:12,360 --> 00:15:13,880 En vain tiennyt mitä ne tarkoittivat... 276 00:15:13,880 --> 00:15:17,150 mutta he toimivat niin kuin pystyivät etsi lisää Dragon Balls -kuvia Namekista! 277 00:15:17,150 --> 00:15:20,030 Se on oikein. Joten jos pääsemme tälle planeetalle Namek... 278 00:15:20,030 --> 00:15:23,100 ja tiedän, että se on todella suuri "jos" mutta jos löydämme sen jotenkin... 279 00:15:23,100 --> 00:15:25,860 niin voimme ehkä tuoda ne Dragon Balls täällä! 280 00:15:25,860 --> 00:15:26,990 Ai ymmärrän... 281 00:15:26,990 --> 00:15:28,930 Kaikki mitä meidän täytyisi tehdä sitten on toivomus kaikille 282 00:15:28,930 --> 00:15:31,470 jonka saiyanit tappoivat palautettava henkiin. 283 00:15:31,470 --> 00:15:33,410 Ja voisin nähdä Piccolon uudelleen! 284 00:15:33,410 --> 00:15:35,370 Gohan! Mitä ovat – Mistä sinä puhut? 285 00:15:35,370 --> 00:15:36,620 He kaikki olisivat elossa! 286 00:15:36,620 --> 00:15:38,840 Ja jos Piccolo tulee takaisin, niin Kamikin tulee! 287 00:15:38,840 --> 00:15:42,500 Ja jos Kami tulee takaisin, niin tulee myös Dragon Balls, tai jos ei, hän voi tehdä enemmän! 288 00:15:43,510 --> 00:15:45,830 Kyllä! Se on upea idea! 289 00:15:45,830 --> 00:15:47,810 Se... saattaa jopa todella toimia! 290 00:15:47,810 --> 00:15:49,320 Meidän on ainakin yritettävä! 291 00:15:49,320 --> 00:15:51,720 Hei ystävät. Hyvästi, Saiyans! 292 00:15:52,950 --> 00:15:56,100 Kaverit... Se on paljon helpommin sanottu kuin tehty. 293 00:15:57,160 --> 00:15:58,500 Emme voisi koskaan saada sitä pois... 294 00:15:58,500 --> 00:16:01,790 Se on kuin neulan löytäminen heinäsuovasta... Se on toivotonta. 295 00:16:01,790 --> 00:16:04,810 Ei sinulle... Lyön vetoa, että voisit löytää sen, eikö? 296 00:16:04,810 --> 00:16:06,660 Tiedätkö kuinka monta planeettaa on olemassa? 297 00:16:06,660 --> 00:16:08,930 Ehkä jos meillä olisi aavistustakaan mistä etsiä tätä no-neckiä, 298 00:16:08,930 --> 00:16:10,780 tai miksi sitä kutsutaan, mutta meillä ei ole! 299 00:16:12,200 --> 00:16:14,160 Älä huoli... Jätä se minulle. 300 00:16:14,160 --> 00:16:15,790 Kuuletko sen, kuningas Kai? 301 00:16:15,790 --> 00:16:18,850 Lyön vetoa, että tiedät melkein jokaisen planeetta universumissa, eikö? 302 00:16:18,850 --> 00:16:20,670 Tiedätkö missä Planet Namek on? 303 00:16:20,670 --> 00:16:21,840 Millainen kysymys se on? 304 00:16:21,840 --> 00:16:23,710 Tietenkin tiedän missä Planet Namek on! 305 00:16:23,710 --> 00:16:26,510 Olisin aika pahoillani kuningas jos en tietäisi omaa valtakuntaani. 306 00:16:26,510 --> 00:16:28,550 Voin antaa sen tarkat koordinaatit. 307 00:16:28,550 --> 00:16:30,050 Se on... uskomatonta! 308 00:16:30,050 --> 00:16:31,960 Onko hän kuningas Kai, josta kerroit meille? 309 00:16:31,960 --> 00:16:33,310 Mutta... me kaikki kuulemme hänet! 310 00:16:33,310 --> 00:16:34,770 On kuin hän olisi huoneessa kanssamme! 311 00:16:34,770 --> 00:16:36,050 Selvä, kuningas Kai... 312 00:16:36,050 --> 00:16:37,390 Tulet läpi ääneen ja selkeästi. 313 00:16:37,390 --> 00:16:39,270 Mene eteenpäin, me kaikki kuuntelemme! 314 00:16:39,270 --> 00:16:42,230 Hm... Namek... Namek... 315 00:16:42,230 --> 00:16:45,050 Anna minun yrittää antaa sinulle koordinaatit maan terminologiassa. 316 00:16:45,050 --> 00:16:47,080 Tässä ollaan... Nyt... um... 317 00:16:47,080 --> 00:16:50,200 Tässä lukee, että pidät SW-66:n suuntiman. 318 00:16:50,200 --> 00:16:51,990 Odota... Ei, se ei ole oikein... 319 00:16:51,990 --> 00:16:54,120 Tämä asia voidaan yhtä hyvin kirjoittaa japaniksi. 320 00:16:54,120 --> 00:16:58,820 Ehkä tämä on se: SU-83 by 9045-YX... 321 00:16:58,820 --> 00:17:00,280 Joo, joo. Kokeile sitä. 322 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Odota... Haluan varmistaa, että kuulin oikein. 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,960 Sanoitko 9045-YX? 324 00:17:03,960 --> 00:17:07,310 Sinä... ymmärsit sen? olen hyvä että joku teki. Olen hukassa. 325 00:17:07,310 --> 00:17:08,520 Hei, mestari Roshi... 326 00:17:08,520 --> 00:17:10,090 Voitko ottaa pyörän pariksi minuutiksi? 327 00:17:10,090 --> 00:17:11,100 Minun täytyy tehdä matematiikkaa. 328 00:17:11,100 --> 00:17:12,530 Okei... Toki. 329 00:17:12,530 --> 00:17:16,350 Muistaakseni Planet Namek oli kerran erittäin kaunis maailma, 330 00:17:16,350 --> 00:17:18,560 monien, monien namekilaisten asuttama. 331 00:17:18,560 --> 00:17:22,840 Mutta kauan sitten siellä oli merkittävä planeetan ilmaston muutos... kamalaa... 332 00:17:22,840 --> 00:17:25,930 ja sen seurauksena kaikki muutamaa lukuun ottamatta Namekilaiset pyyhittiin pois. 333 00:17:25,930 --> 00:17:28,980 Viileä. Siinä se. Pallot ovat poissa. 334 00:17:28,980 --> 00:17:29,740 Iso höpö. Mennään pois täältä. 335 00:17:29,740 --> 00:17:31,080 Eeh... sinä ääliö! 336 00:17:31,080 --> 00:17:32,740 Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä. 337 00:17:32,740 --> 00:17:35,800 Emme tiedä, millaista se on Planeetta Namek näinä päivinä... 338 00:17:35,800 --> 00:17:38,290 Mutta... Tarkistan antennit... 339 00:17:38,290 --> 00:17:39,700 Hm... 340 00:17:44,600 --> 00:17:45,520 Luulen löytäneeni sen! 341 00:17:45,520 --> 00:17:46,970 Kyllä... näen... 342 00:17:46,970 --> 00:17:50,590 Joten... Kami tai... Namekian kenestä tulisi Kami, 343 00:17:50,590 --> 00:17:53,380 pakeni kotiplaneetalta ja tuli aina tänne maan päälle. 344 00:17:53,380 --> 00:17:56,530 Ja... jos näin on, se tarkoittaa kahden asian on täytynyt tapahtua. 345 00:17:56,530 --> 00:17:58,200 Joko Kami menetti muistinsa... 346 00:17:58,200 --> 00:17:59,790 tai hän oli liian nuori muistamaan... 347 00:17:59,790 --> 00:18:02,810 Joka tapauksessa, se on turvallista olettaa hänellä on ollut aika vaikea menneisyys. 348 00:18:02,810 --> 00:18:05,270 Niin minäkin. Mutta en ymmärrä sitä. 349 00:18:05,270 --> 00:18:06,440 Ei siinä ole mitään järkeä... 350 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Voivatko nämä lohikäärmepallot täyttää minkä tahansa toiveen? 351 00:18:08,440 --> 00:18:10,600 Jos he tekivät ne, he olisivat voineet pitää... 352 00:18:10,600 --> 00:18:12,650 En tiedä... toivoin ilmaston taas normaaliksi 353 00:18:12,650 --> 00:18:14,600 ja kaikki nuo namekilaiset eivät kuolisi! 354 00:18:14,600 --> 00:18:16,240 Epäilen, että se olisi toiminut. 355 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 Ajattele mitä Shenron sanoi meille. 356 00:18:18,440 --> 00:18:20,000 Pyysimme päästä eroon Saiyaneista, 357 00:18:20,000 --> 00:18:24,210 mutta hän ei kyennyt täyttämään voimansa ylittävää toivetta hän, joka loi Dragon Balls. 358 00:18:24,210 --> 00:18:25,460 Ne olivat Kamille liikaa... 359 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 joten he olivat liikaa Shenronille! 360 00:18:27,420 --> 00:18:31,590 Näetkö? Se johtuu siitä, että Dragon Ballsilla on rajoja, joilla olemme tässä sotkussa aluksi. 361 00:18:31,590 --> 00:18:33,170 No mitä hyötyä niistä sitten on? 362 00:18:33,170 --> 00:18:34,260 Tarkoitan, tule! 363 00:18:34,260 --> 00:18:36,350 Saatat yhtä hyvin ei edes vaivaudu niihin! 364 00:18:40,350 --> 00:18:41,640 Olen halunnut tehdä sen! 365 00:18:41,640 --> 00:18:43,000 Löysin namekilaiset! 366 00:18:43,000 --> 00:18:45,160 Näyttää siltä, ​​että niitä on melkein sata... 367 00:18:45,160 --> 00:18:48,980 Ei läheskään niin monta kuin ennen... mutta ne kukoistavat! Ihana! 368 00:18:50,040 --> 00:18:53,580 Odota... Siellä on sata muuta kaveria kuten Piccolo ja Kami siellä? 369 00:18:57,850 --> 00:18:59,060 Kyllä, aivan oikein... 370 00:18:59,060 --> 00:19:01,320 Mutta en olisi huolissani se on liikaa, jos olisin sinä. 371 00:19:01,320 --> 00:19:03,480 Namekilaiset tunnetaan lempeän luonteensa vuoksi... 372 00:19:03,480 --> 00:19:06,000 Ne ovat mukavia... Kuin Kami olisi planeetallasi... 373 00:19:06,000 --> 00:19:07,630 Piccololla oli ilkeä sarja, 374 00:19:07,630 --> 00:19:10,210 mutta se oli enemmän poikkeus kuin sääntö. 375 00:19:10,210 --> 00:19:12,930 Muista, Piccolo ja Kami olivat ennen yhtä. 376 00:19:12,930 --> 00:19:16,870 Kami altistui ihmisten pahalle hän ei olisi koskaan tiennyt Namekista. 377 00:19:16,870 --> 00:19:21,490 Ja kun hän päätti puhdistaa pimeyden joka hiipi hänen luontoonsa, Piccolo syntyi – 378 00:19:21,490 --> 00:19:24,430 kaikkien ruumiillistuma pahuutta, jonka hän oli kohdannut. 379 00:19:25,060 --> 00:19:26,960 Kyllä siinä on järkeä. 380 00:19:26,960 --> 00:19:28,560 Ei ihme, että hän oli niin ilkeä... 381 00:19:28,560 --> 00:19:30,950 Tyhmiä on tarpeeksi tehdä kenen tahansa pahaksi. 382 00:19:30,950 --> 00:19:31,620 Kuinka totta. 383 00:19:31,620 --> 00:19:34,040 Kunnossa! Sitten ei ole mitään, mikä estää meitä tekemästä 384 00:19:34,040 --> 00:19:38,210 menemällä Planet Namekiin ja käyttämällä niitä Dragon Balls herättää kaikki henkiin! 385 00:19:38,210 --> 00:19:40,550 Oletko tosissasi? Se on niin naiivia! 386 00:19:40,550 --> 00:19:44,430 Vaikka tiedämme tarkalleen missä tämä Namek paikka on, miten aiot päästä sinne? 387 00:19:44,430 --> 00:19:45,830 Oletko harkinnut sitä? 388 00:19:45,830 --> 00:19:47,580 Miten? No en tiedä... 389 00:19:47,580 --> 00:19:49,780 Ajattelin, että menisimme avaruusalukseen. 390 00:19:49,780 --> 00:19:53,380 Voi, tottakai! Ja minä arvasin sinut olisi voinut käyttää aivojasi kerrankin! 391 00:19:53,380 --> 00:19:55,840 Tein vain muutaman laskelman nähdä kuinka kauan kestää 392 00:19:55,840 --> 00:19:57,720 avaruusalus maailman parhaalla moottorilla 393 00:19:57,720 --> 00:19:59,570 isäni rakentama saadakseen meidät koordinaatteihin 394 00:19:59,570 --> 00:20:00,890 jonka kuningas Kai antoi meille. 395 00:20:00,890 --> 00:20:03,210 Hyvin? Arvaa... Ei välitä. 396 00:20:03,210 --> 00:20:05,000 Epäilen, että et tule etänä lähelle... 397 00:20:05,000 --> 00:20:07,770 4339 vuotta... 398 00:20:07,770 --> 00:20:09,370 ja yli kolme kuukautta... 399 00:20:09,370 --> 00:20:10,980 Jos selviäisimme niin kauan. 400 00:20:10,980 --> 00:20:12,300 Voi ei. 401 00:20:12,300 --> 00:20:13,440 No... 402 00:20:13,440 --> 00:20:16,720 Se huolestutti minuakin, mutta olen olen varma, että tajusin sen... 403 00:20:16,720 --> 00:20:20,690 Jokin vaivasi minua avaruusaluksessa Vegeta pakeni sisään, ja sitten se osui minuun. 404 00:20:20,690 --> 00:20:23,740 Se oli niin pieni! Tuskin tarpeeksi iso yhdelle henkilölle. 405 00:20:23,740 --> 00:20:26,410 Ei ole mahdollista, että molemmat saijat tuli tänne samaan pussiin! 406 00:20:26,410 --> 00:20:28,790 Mikä tarkoittaisi sitä laivaa toinen Saiyan tuli tänne sisään 407 00:20:28,790 --> 00:20:30,880 pitäisi silti istua siellä, missä hän laskeutui! 408 00:20:30,880 --> 00:20:32,040 Hei! Olet oikeassa! 409 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Lyön vetoa, että löydämme sellaisen että Raditzkin tuli tänne! 410 00:20:34,990 --> 00:20:38,510 Itse asiassa emme voi... Ei sen jälkeen, mitä Gohan teki sille. 411 00:20:38,510 --> 00:20:39,930 Se on minun poikani. 412 00:20:39,930 --> 00:20:42,440 Silti... yksi muukalainen avaruusalus saattaa riittää! 413 00:20:42,440 --> 00:20:45,470 En voi sanoa varmaksi ennen kuin näen sen, mutta Lyön vetoa, että voin keksiä jotain! 414 00:20:45,470 --> 00:20:48,400 Se todennäköisesti tulee olemaan jossain Metro Eastin ympäristössä. 415 00:20:48,400 --> 00:20:51,440 Saiyanin laskeutumisen jälkeen se ensimmäinen alue tuhoutui... 416 00:20:51,440 --> 00:20:53,150 Meidän täytyy etsiä se toisen kerran. 417 00:20:54,600 --> 00:20:57,440 Tai... voisimme vain käyttää tätä ja se johtaa meidät siihen. 418 00:20:57,440 --> 00:20:59,490 Näetkö? Se kuuluu Vegetalle... 419 00:20:59,490 --> 00:21:01,190 Sitä hän käytti kutsuessaan aluksensa. 420 00:21:01,190 --> 00:21:04,030 Näin sen makaamassa taistelukentällä ja Ajattelin, että siitä voisi olla hyötyä. 421 00:21:04,030 --> 00:21:05,740 Joten mitä mieltä olet, olinko oikeassa? 422 00:21:10,120 --> 00:21:13,590 Hah! Olet oikeassa! Tämä voisi oikeasti toimia! 423 00:21:14,840 --> 00:21:18,420 Kyllä! Vielä on ehkä toivoa loppujen lopuksi ystävillemme! 424 00:21:20,680 --> 00:21:23,140 Namekille! Ja Dragon Balls! 425 00:21:26,770 --> 00:21:30,200 Yhtäkkiä Planet Namek ei näyttävät niin kaukana ulottumattomista. 426 00:21:30,200 --> 00:21:33,070 Mutta miehistöllä on paljon tehtävää ennen kuin he voivat aloittaa matkansa. 427 00:21:33,070 --> 00:21:35,070 Seuraava Dragon Ball Z Kai! 428 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 429 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Hiroshi Toda 430 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 431 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 432 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 433 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 434 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 435 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 436 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 437 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 438 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 439 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 440 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 441 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 442 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 443 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi-Chi 444 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuplat 445 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 446 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 447 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 448 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Fujimoto Takahiro 449 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 450 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kilpikonna Erakko 451 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karin 452 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 453 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 454 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 455 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 456 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichirou 457 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 458 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 459 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Lisää kappale 460 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Sanoitukset 461 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Koostumus 462 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 järjestely 463 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Laulu 464 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Mori Yuriko 465 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Saki Oshitani 466 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 467 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 468 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 469 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 470 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 471 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 472 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 473 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 474 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 475 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 476 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 477 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 478 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 479 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 480 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 481 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 482 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 483 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 484 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 485 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 489 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 490 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 491 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 492 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 493 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 494 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 495 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 496 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 497 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 498 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 499 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 500 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 501 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 502 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 503 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 504 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 505 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 506 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 507 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 508 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 509 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 510 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 516 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 517 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 518 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 519 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 520 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 521 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 522 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 523 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 524 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 525 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 526 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 527 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 528 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 529 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 530 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 531 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 532 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 533 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 534 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 535 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 536 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 537 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 540 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 541 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 542 00:22:38,360 --> 00:22:40,060 Hei, se olen minä, Gohan! 543 00:22:40,060 --> 00:22:41,530 Bulma! Mitä teit? 544 00:22:41,530 --> 00:22:43,840 Avaruusalus räjähti juuri miljoonaksi kappaleeksi! 545 00:22:43,840 --> 00:22:45,400 Se ei ole sinun huolesi. 546 00:22:45,400 --> 00:22:47,080 Sinun pitäisi keskittyä oppitunneihisi! 547 00:22:47,080 --> 00:22:49,740 Onko sinulla aavistustakaan kuinka takana oletko läksyssäsi? 548 00:22:49,740 --> 00:22:51,720 En välitä, äiti. Kotitehtävät voivat odottaa! 549 00:22:51,720 --> 00:22:54,310 On tärkeämpiäkin tekemistä juuri nyt. 550 00:22:54,310 --> 00:22:56,610 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 551 00:23:00,650 --> 00:23:03,190 Alkuperäinen Shenron kotiplaneettallaan? 552 00:23:03,190 --> 00:23:04,370 Haluan mennä! 553 00:22:56,650 --> 00:23:05,160 Laiva lepää Yunzabitissa! 554 00:22:56,650 --> 00:23:05,160 Aika räjähtää Planet Namekiin